pphi

Тема зимного курса Зарянке была цыганская песня. Мы учили следующие песни:

Щатрица
Бедная я
Песня Рады из к/ф “Табор уходит в небо”
Невечерняя заря

“Шатрица” и “Песня Рады” (alias “хоп-хоп-хоп”) писались в цыганском языке:

Ай да шатрица рогожитко,
Андэ шатрица чай бидытко
Ай да тэрнори не ломайся
Сыр пхэнава дуй лава - собирайся
Ай да тэрнори на задыяпэ
Мэ пхэндём лаворо - скэдыяпэ!
Сыр мэ джява по деревне по большим хаткам
Дорэсава балавас - чаворэ тэ хан

Андро вэрдас грундос нанэ,
Мен пирани шукар нанэ.
Лоли, пхабай прэчинава - Хоп-хоп-хоп!-
Епаш тукэ, епаш мангэ - Хоп-хоп-хоп!
Андо вишма сирза джява
Чаво рэ содой ми тава (и т.д.)

Я пропустил припевы. К счастью, я нашел в интернете цыданско-русский словарь: http://www.liloro.ru/romanes/cigansko-russkiy_slovar.djvu
Надеюсь что это будет помогать за понимание.

Ансамбль "Зарянка" издал свой третий КД!




Можно прослушать фрагменты несколько треков:

Чей-то звон?
Да сады мои
Пойди ли я да девья красна
Вьюн над водой
В славном гододе вы Воронеже
Что мы видели
Ой, веники
Журэливыя да печальные Мария
Ои да на горяшки
Ой, живранёнок ты мой (Я запеваю)
Жаворонок, ой да в тёмном леся
Ванюшка мой
Эко сердцо
Соловей, соловьюшек
Ой, чубчик мой
Семик троица
Алилуйя
Ты прощай, наша Масленица!

Наш концерт был очень успешный.
Были около 200 зрителей, они были в восторге.
Мы пели религиозные песни, обрядные песни и казачьи песни.
Мы можем вернуться в церкове на Пасху.

Вчера был у нас праздник святого Николая. Вечером, семя сидет в круге, где находится подарки, несколько с стихами, или кан "сюрприз". Стихи - о характере получателя, будущем, смешное событие и т.д.
Дети много работали: написали стихи, сделали сюрпризи.
Вечер был огромный успех.

В субботу и воскрещениу ансамбль "Зарянка" будет петь в армейском музее в Дельфте:

http://www.legermuseum.nl/legermuseum.nl/legermuseum.nl/i000668.html

Тема: Приходят казаки!

Я был неделю в США. Я боялся летать через девять часов. Я не хотел нести много книг. Поэтому, я решил покупить еРидер. Я даже использовал PocketPC как ридер, но он умерил год тому назад...

Голландская компания Endless Ideas продажет Bebook. Я ждал Bebook 2, который будет скачат еКниги через WiFi или GSM. Но я не могу ждать навсегда, цена Bebook вдруг уменьшался до 249 €, и я купил Bebook.

Я начинал копировать все еКниги от PC до Bebook. Монго книг я скачал из Project Gutenberg но у меня тоже книги в форматах PDF, HTML, FB2 и ePub.

Ну, как воздает Bebook эти книги?

TXT, HTML: короткые тексти воздаются хорошо, но с длиными текстам проблем — невозможно видать числа страниц. Тоже, в русских текстах время от времени два слова слишкам близок.

PDF: когда только текст в PDF, ридер воздает текст хорошо, но когда сушествует диаграммы, каличество плох.

DOC: простые документы воздается хороши, но сложные — плохи.

FB2: отлично!

Теперь у меня вопрос: как создать еКниги в формате FB2? Я нашол некоторие links, и буду экспериментировать.

Мы были в Лимбурге, искать весна.


( Еще 10 фотографии )