pphi

Я был неделю в США. Я боялся летать через девять часов. Я не хотел нести много книг. Поэтому, я решил покупить еРидер. Я даже использовал PocketPC как ридер, но он умерил год тому назад...

Голландская компания Endless Ideas продажет Bebook. Я ждал Bebook 2, который будет скачат еКниги через WiFi или GSM. Но я не могу ждать навсегда, цена Bebook вдруг уменьшался до 249 €, и я купил Bebook.

Я начинал копировать все еКниги от PC до Bebook. Монго книг я скачал из Project Gutenberg но у меня тоже книги в форматах PDF, HTML, FB2 и ePub.

Ну, как воздает Bebook эти книги?

TXT, HTML: короткые тексти воздаются хорошо, но с длиными текстам проблем — невозможно видать числа страниц. Тоже, в русских текстах время от времени два слова слишкам близок.

PDF: когда только текст в PDF, ридер воздает текст хорошо, но когда сушествует диаграммы, каличество плох.

DOC: простые документы воздается хороши, но сложные — плохи.

FB2: отлично!

Теперь у меня вопрос: как создать еКниги в формате FB2? Я нашол некоторие links, и буду экспериментировать.

В компакт-диске «Old believers — songs of the Nekrasov cossacks» находится следующая песня:

Загоралыся кавылы травушка до белыва камушка.
А на камушку да сидит, братцы, старый да сизой орёл.
Обгорали жа у соколика жёлeтаи ножушки.
Опалилися у залётэнава востраи крылушки.
Надлетели жа над соколиком стада ворeних.
Надлетемы жа они над залётэнамы сами усмехаюца.

У меня книга «Sowjetische Volkslied und Volksmusikforschung», и в статье «Zur Textkritik einiger Lieder des Razin-Zyklus» (Б.Н. Путилов) писатся о песне «Соколу опалило крылья»:

Auf einem Felde brennt das Reihergras, das Feuer kommt bis an den Stein entlang, auf dem der Falke sitzt, und versengt ihm die Flügel.   Es kommen schwartze Krähen und lachen über den hilflosen Falken; der Falke wendet sich mit einer drohender Warnung an sie. Er glaubt, daß seine Flügel nachwachsen und er die Krähen schlagen wird.

Автор говорит, что версии этой песни находятся в:
Чулков — Собрание разных песен, I № 132
Новиков - Новое и полное собрание ... I № 132
Киреевский – Песни, ... IX с. 177-178
Сахаров — Сказания русского народа,  с. 233

Только... нельзя найти книги Чулкова и Новикова в интернете. Книга Сахарова находится в http://www.bibliotekar.ru/rusSaharov/, но без этой песни. Книга Киреевскии в http://www.feb-web.ru/feb/byliny/default.asp, но я не могу найти песню там.

Кто знает, где я могу найти этот текст?  

 

Лукреций — известный Римский писатель. Он написал «De natura rerum», это значит: О природе вещей. Книга издана в 54 году до н. э. Сюжет — эпикурейская философия.
Но эта книга не только интересна с точки зрения философии. Ее форма — поэма, в гомеровских гекзаметрах.
Мне нравятся поэзия и философия, поэтому я долго хотел читать эту книгу. Но к сожалению я очень плохо читаю латинский язык.
В 1990 я купил немецкая-латинская издания: «Welt aus Atomen», переводчика Бюхнера. Но этот перевод был в немецких гекзаметрах — слишком трудный для меня.
Я был рад, когда в прошлом году я читал, что будет новый голландский перевод книги. В этом году, она издана. И в день Святого Николая, моя дочь дала меня «De natuur der dingen» переводчика Пита Схрэйверса.
Этот переводчик считает, что сохранения формы менее важный чем сохранения мысли автора.
Например: в оригинале Лукреций писает «tantum religio potuit suadere malorum». В переводе Бюхнера: «Soviel hat Furcht vor den Göttern raten können Verbrechen». А в переводе Схрэйверса: «Zozeer kon godsdienst leiden tot misdadigheid».
Бюхнер переводит religio с Furcht vor den Göttern за пополнение гекзаметра, но с точка зрение автора, религия не то же самое что и страх за боги.
В издание тоже интересная статья о рецепции Лукреция в Голландии. После открытия рукописи в 1417, напечатали ее в латинском языке в первый раз в Италии, во Франции и в 1589 в Голландии.
Голландский поэт Питер Корнелис Хофт цитировал начало второй части. Йост ван ден Вондел писал против Лукреция, Эпикура и т.д. книгу «Bespiegelingen van God en Godsdienst» (Созерцания Бога и Богослужения). Он переводил несколько стих в александрийском метре, между тем тоже «tantum religio»: «De Godtsdienst voert den mensch tot zulck een 'gruwel aen!».
В 1701 первый голландский перевод книги был издан. Переводчик Ян де Витт исказит значения так: «Zulke zware gruweldaden heeft de Goodendienst kunnen veroorzaken, onder voorwendsel van een gelukkige uittocht, en voorspoedige reis na Troie voor de vloot te verwerven» (Такие тяжелые гнусности служба богов смог причинить под предлогом приобретения благополучного отъезда и успешного путешествия в Трою для флота).
В XX век, переводчики — Ида Герхардт и Анна Рутхерс ван дер Луфф. Я всегда думал, что Рутхерс ван дер Луфф была автор детской книг, но в Википедии писают что она учила филологические науки.

Интересно, немецкий писатель Бертольт Брехт когда-то начинал писать поэтическую версию Коммунистического Манифеста в стиле Лукреция:

Wenn wir hier nun im Gedicht die Natur des Menschen betrachten
Wie der LUKREZ die Natur der Dinge im Gedicht betrachtete
Ist's, weil uns grad so wie ihm nur zu ähnen vergönnt ist, nur Dämmriges
Während so der Dinge Natur ihren Schrecken verloren
Als sie den Ruf der Unänderbarkeit verlor und die Menschen
...
Aber was sind Pyramiden uns noch und Roms Aquädukte
Kölns Kathedrale, die Völker wanderung, was ist ein Kreuzzug
uns, die wir Bauten gesehen und Züge, gigantisch wie diese
alles umstürzende Klasse vollführte, die immer und übrall
atemlos umwälzt, was selbst sie geschaffen?

Суббота.

Когда я был четырнадцать лет, мой дядя шёл в Россия как дипломат. Мой отец читал книгу “The Russians”, смотри http://www.hedricksmith.com/books/bookTheRussians.shtml, и я тоже читал эту книгу. Я вспоминаю, что тема мне был очень интересно.

Книжка комиксов “Lucky Luke en de Grootvorst” (Лукки Луке и Великий Княз) издавался, и вдруг все в наше классе хотели учиться кириллица. Я решал купить книга: “Look and Learn Russian”.Я работал до стороне 100, там я писал: “студент читает книгу”, “женшина идёт в театре” и т.д. Но после это я перестал...

Когда я был двацать пять лет, мне должно идти в армеию. Моя служба был слушать русские армейсчие радио, за регисрация движения войск. Надо сказать, что мы только слушили передачи в азбуке Морзе, но я опять начинал учиться русский яазык. Не долго...

В 1994 моя жена и я путешествовали в Россию. Это был с малинкой группой – около десять людей. Мы были в Сканкт Пертербурге и в Пскове. После путешествие, мы спросили подругу, которая значит русский яазык, если она хотела учить нас. Мы работали с ней несколько недели.

Между тем, мне тоже нравится музыка. В 1971, я начинал идти летом в дестский лагер. Там мы пели многие фольклорние песни. В университете, я пел мадригалы из ренессанс, кантати и оратории Й. С. Баха и т.д. В Дриберхен я тоже нашол хор с таким репертуарам. Но бдруг наша руководитель решила петь Литургия Рахманинова. Опять (l' histoire se répète) я начинал учиться, тепер я слушал компакт диск с уроками.

Наконец я нашёл два года назад группа, с котором я пою до сих пор. Эта - идеалная комбинация музыкы, фольклора и русского языке. Только мне не очень нравится танцевать и носить фольклорный костюм. Но это не важно.

Tingle-tingle-ting goes the small bell at nine
To call the beerers home;
But the de'il a man will leave his can
Till he hears the mighty Tom.

Reading a foreign text and having to look up lots of words on every page is pretty exhausting. And if there are really a lot, I tend to forget the words rather quickly.
My strategies to avoid endless flipping the dictionary pages were so far: 

1: choose a scientific book, as the author will try to explain his point as clearly as possible, giving multiple examples an using a rather formal language
2: select a topic that you are rather familiar with, so you can at times make an educated guess about the meaning of an unknown word.  

But even under these conditions the advances are pretty slow. OK, I didn't choose a really easy text, but of course it has to draw my attention as well.

Enter the Jargonizer. It is a C# program I finished today, and which basically does a histogram analysis on the text. It returns a file with two columns: the word and the number of times that it occurs. I manually removed the words I know  and this gave me a list of the 200 most frequent unknown (to me) words in the text. This should speed up the reading.

С хором мы пели песнью «Ой, да, ты калинушка». В третие куплете строка «Ой, да, во синем-то море, Корабель плывёт.»

Я часто пел эту песнью. Но на этот раз, когда я пел слово «Корабель», вдруг я думал о голландские слове  «Karveel». Karveel, это тоже корабель, но это старый слово. Я задавал себя вопрос, какой связь между этими словами.

Дома, я смотрел в этимологические словаре.

Русский слово «корабель» из греческого «καραβιου». По французский: caravelle. Интересно, в русские слове  буква «β»  не переменил в букве «в» но ж букве «б».

19/10 Поезд Дриберхен - Арнем - Дуисбург - Милан - Флоренция. Другая семья из Дриберхена тоже путешествоват с этим поездам в Милан, в Дуисбурге нам надо ждать за один час международного поезда, пьём чай в вокзале.

20/1 Мы приезжаем во Флоренцие.

Сперва ищем нашу гостиницу - миссия сестёр святого имени Иисуса, в площаде Санта-Мария дель Кармине. В этом площаде - Капелла Бранкаччи. Там Мазаччо был первый человек, который применит современная перспектива. Очень впечатляющий.

Мы перейдём реку Арно и видем Орсанмикеле. Это старая церковь, которая ранее была амбар. Снаружи - красивые изваяния Донателло и Гиберти.

Санта Мария Новелла - церков доминиканецы. Смотрем Фреска "Тринита" Мазаччо и Исранская капелла. Там большые фрескы с историческами представлениами из доминиканской традиции

21/10 Мы навещаем Библиотека Лаурензиана.

Там Медичи собирали тысячы книг, в латинские, греческие и итальянские языке. Предмети - теология, философия, астрономия, история, поэзия и многие другые. Я стараюсь найти мое любимые книги, я вижу Плато, Данте, Горатиюс.

В библиотеке изложение с темой: животн... Баснословные. Например в начале двух рукописи Горатиюс Арса Поэтика, картинка животноя с головом женщины, хвостом рыбнам и другам членами разных животнов. Так Горатиюс хочет делатся ясным, что поэму надо равныe части.

Humano capiti ceruicem pictor equinam
iungere si uelit et uarias inducere plumas
undique collatis membris, ut turpiter atrum
desinat in piscem mulier formosa superne,
spectatum admissi, risum teneatis, amici? 

Музей Сан Марко закрытый.

Мы решем идти в церковь Санта Кроче, но это тоже закрытая.

В площаде Санте Кроче - рынок с экологическими продуктами, как например сыр, вино и колваса.

Дмитри Мережковский - писатель книги о Леонардо да Винчи. Можно купить только в Итальянсие языке. Кто он? Я решю купить книгу как-нибудь.

Орсанмикеле: концерт флейтом и органом. Музыка Баха, Хендел, Форе и другых композиторов.

22/10 Дуомо

Сан Лорензо

Сан Марко ещё закрыт.

Санта Кроче

23/10 Утром идём в Уффизи. Смотрем многие известные картинки, но тоже чудесные картинки, о котором мы не знали, что существовают.

Днём идём в Сан Минято нель Монте. Я очертю церков.

24/10 Ареззо

Мария делла Пьеве - старая церковь в романские стили.

Сан Франческо. Фрески Пьеро делла Франческа.

25/10 Сан Марко открыт. Фрескы Фра Анджелико в кельях - многие распятии, тоже Благовещение.

Сан Пьетро ди Верона

26/10 Ещё раз идём в Сан Минято нел Монте. Этот раз гуляем вокруг церкови. Там маленкий  парк с кипарисами, можно смотрить очень далеко.

Тоже идём в Баттистеро. Мозаикы на потолок очень прекрасные.

27/10 Мы идём в Огнисанти, вижем два фрескы, в которых церковные отцы - Августинус Боттицелли и Гиеронимус Гирландайо.

В книжный магазин мы ижем биографию писатели Коллоди. Найдём книжку, который уверят трактовать жизн писатели и свой магнум опус "Пиноккио" с перспективы психоанализа.

Погода ясная, слишком люди в городе, поэтому идём ещё раз в Сан Минято нел Монте. Теперь смотрем кладбище, в которые многие известные итальянецы захоронятсь, например Коллоди.

Гуляем через стена города в форт Белведере вижем деревы оливковые, потом возвращаемся в гостиницу. Там ждём до тех пор пока надо идти в вокзал.