?

Log in

No account? Create an account

Зимный курс "Зарянке"

« previous entry |
фев. 6, 2011 | 04:26 pm

Тема зимного курса Зарянке была цыганская песня. Мы учили следующие песни:

Щатрица
Бедная я
Песня Рады из к/ф “Табор уходит в небо”
Невечерняя заря

“Шатрица” и “Песня Рады” (alias “хоп-хоп-хоп”) писались в цыганском языке:

Ай да шатрица рогожитко,
Андэ шатрица чай бидытко
Ай да тэрнори не ломайся
Сыр пхэнава дуй лава - собирайся
Ай да тэрнори на задыяпэ
Мэ пхэндём лаворо - скэдыяпэ!
Сыр мэ джява по деревне по большим хаткам
Дорэсава балавас - чаворэ тэ хан

Андро вэрдас грундос нанэ,
Мен пирани шукар нанэ.
Лоли, пхабай прэчинава - Хоп-хоп-хоп!-
Епаш тукэ, епаш мангэ - Хоп-хоп-хоп!
Андо вишма сирза джява
Чаво рэ содой ми тава (и т.д.)

Я пропустил припевы. К счастью, я нашел в интернете цыданско-русский словарь: http://www.liloro.ru/romanes/cigansko-russkiy_slovar.djvu
Надеюсь что это будет помогать за понимание.

Ссылка | Оставить комментарий | Поделиться

Comments {1}

Вместо телевизора

(без темы)

from: ps1kodel1k
date: апр. 2, 2012 07:45 am (UTC)
Ссылка

С днем рождения!

Ответить | Ветвь дискуссии